Définition

1. Verbe intransitif :
   • Balbutier, hésiter en parlant : "Ấm ứ" décrit l'action de parler avec difficulté, en hésitant, en bafouillant ou en cherchant ses mots, souvent à cause de la nervosité, de la timidité ou d'un manque de connaissance ou de préparation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khi bị cô giáo hỏi, cậu bé ấm ứ mãi không trả lời. (Quand la maîtresse l'a interrogé, le garçon a balbutié longtemps sans répondre.)
  • Anh ấy ấm ứ vì không thuộc bài thuyết trình. (Il balbutie parce qu'il ne connaît pas bien sa présentation.)
  • Đừng có ấm ứ, hãy nói rõ ràng đi! (Ne bafouille pas, parle clairement !)

Utilisations avancées

• "ấm ứ không trả lời" : balbutier sans donner de réponse.

  • Trước câu hỏi bất ngờ, anh ta chỉ biết ấm ứ không trả lời. (Face à la question inattendue, il ne fit que balbutier sans répondre.)

• "ấm ứ mãi" : balbutier continuellement, hésiter longuement.

  • Cậu học sinh ấm ứ mãi vì chưa học bài. (L'élève balbutie continuellement parce qu'il n'a pas appris sa leçon.)

Variantes et mots apparentés

• Ngập ngừng (verbe) : hésiter, temporiser (souvent avant de parler ou d'agir).
• Lắp bắp (verbe) : bégayer, parler d'une voix hésitante et saccadée.
• Ụt ịt (verbe) : bredouiller, parler de manière peu claire et hésitante (langage familier).

Synonymes

• Balbutier : parler en hésitant, en répétant des syllabes.
• Hésiter : montrer de l'indécision, notamment dans la parole.
• Bafouiller : parler de façon confuse et embrouillée, souvent sous le coup d'une émotion.

Expressions idiomatiques liées

• Câm như hến : être muet comme une carpe (rester silencieux, ne rien dire). Cette expression peut décrire le résultat d'une situation où l'on "ấm ứ" au point de ne plus pouvoir parler.
  • Bị chất vấn, nó đứng câm như hến. (Mis sur la sellette, il est resté muet comme une carpe.)

1. balbutier